Como estudar as línguas originais da bíblia

A Bíblia foi originalmente escrita em hebraico clássico, aramaico e grego koinê, que fica depois do grego clássico e antes do Bizantino. A questão que quero levantar é, eu preciso saber as línguas originais para entender o texto bíblico?

A resposta é não, você pode entender apenas com um tradução fiel aos originais, mas nunca ela vai refletir 100% o texto original, nenhuma tradução consegue em todas as áreas do conhecimento, traduzir de forma a suplantar totalmente a língua base do livro.

Expressões como "Eu sou o que sou" (Ex. 2:14), a oração do Pai nosso que nas nossas versões normalmente está "e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]! "

3 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

τοῦ πονηροῦ pode ser traduzido como: "mas livra-nos do maligno", a maioria das traduções não o fazem mas é uma possibilidade. E estudos de exegese de um texto se tornam muito dificultosos se não sabemos o que certas palavras significam no original.

A questão é, como aprender o grego? é caro? como eu faço? A melhor opção é entrar numa faculdade de teologia presencial perto de sua casa, ou em um seminário, mas mostrarei alguns cursos que podem te ajudar por enquanto.

Grego:

A escola Charles Spurgeon tem muitos cursos de teologia no youtube, que são dados por professores muito conhecimento.

Um deles é a de grego com mais de 200 aulas:

https://www.youtube.com/watch?v=6ZWentoPtKo&list=PLllLejb59ly1Lh4hL52gBr5NGIDOg5rBi

Em algumas aulas o som está baixo, você deve usar um fone de ouvido para ouvir bem, mas falando sério, estou na aula 26, o que já aprendi com ele já da pra ler os textos críticos e manuscritos que vou explicar sobre depois em outro post. Tenta aí.

Vou dar uma lista de outros cursos bons de grego, agora em inglês:

Bem básico: https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

Exegese: https://www.youtube.com/watch?v=7ocm5LU6yf8

Em hebraico:

Básico:https://www.youtube.com/watch?v=Qvh8yziVsCE&list=PL9392DD285C853693

Apostila:https://drbarrick.org/files/studynotes/Other/B_B_Hebrew_Grammar_2005.pdf

Exegese: https://www.youtube.com/watch?v=joDB5azc_CM&list=PL4DC84F8EBBE6A3F9

Esse site ensina grego, hebraico, aramaico, síriaco e ugarítico, mas é pago: https://courses.zondervanacademic.com/biblical-language-certificate

Livros pra depois do curso:

Grego:https://www.amazon.com.br/Septuaginta-V%C3%A1rios-Autores/dp/343805227X?keywords=septuaginta&qid=1532196949&sr=1-1&ref=sr_1_1

TGNT: https://www.amazon.com.br/Greek-Testament-Produced-Tyndale-Cambridge/dp/1433552175?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=tyndale+greek+new+testament&qid=1532196984&sr=1-1&ref=sr_1_1

Esses dois sites tem todos os melhores textos críticos online, disponibilizado gratuitamente pelo próprios compiladores: https://www.academic-bible.com/en/home/

https://www.esv.org/Matthew+1/

.

Hebraico :

https://www.amazon.com.br/Exegese-Exposi%C3%A7%C3%A3o-Pr%C3%A1tico-Hebraico-B%C3%ADblico/dp/8527506653?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2LZU3XWKK1UV9&keywords=hebraico+biblico&qid=1532196823&sprefix=hebraico+bi%2Caps%2C270&sr=8-10&ref=sr_1_10

https://www.amazon.com.br/B%C3%ADblia-Hebraica-Stuttgartensia-V%C3%A1rios-Autores/dp/3438052261?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=biblia+hebraica&qid=1532197185&sr=1-2&ref=sr_1_2

Léxicos:

http://www.biblical-hebrew-study.com/bh-resources/hebrew-lexicons/

Leia a gramática do Genesius:

https://www.saraiva.com.br/gesenius-hebrew-grammar-977310.html

Online legalmente:https://play.google.com/store/books/details/Friedrich_Heinrich_Wilhelm_GESENIUS_Gesenius_Hebre?id=eAtgAAAAcAAJ

Depois vou postar sobre cursos de línguas paralelas, como latim, cóptico, armenian e etc.. Vlw galera!! Bons estudos.